Kneginje Ljubice 14, 11000 Beograd

Kultura

Promocija knjige Iz opsednutog Sarajeva,memoari bivše Jugoslavenke
6.10.2022.

U četvrtak 6. oktobra u 19 časova u Knjižari Akademija, Knez Mihailova 35, Beograd biće održana promocija knjige IZ OPSEDNUTOG SARAJEVA. MEMOARI BIVŠE JUGOSLAVENKE Jasne Levinger-Goy u izdanju Akademske knjige. Na promociji će govoriti Dejan Čavić, Rada Stanarević, Vule Žurić, Bora Babić i Jasna Levinger-Goy.

Jasna Levinger-Goy rođena je u Sarajevu, u bivšoj Jugoslaviji. Diplomirala je Engleski jezik i književnost na Univerzitetu u Sara­jevu, bivša Jugoslavija, a zvanje magistra lingvističkih nauka stekla je na Georgetown univerzitetu u Vašingtonu, DC, u SAD. Doktorat iz lingvističkih nauka stekla je na Univerzitetu u Zagrebu, u bivšoj Jugoslaviji. Nakon završenih studija bila je nastavnik prvo na Uni­verzitetu u Sarajevu, a potom kratko na Univerzitetu u Novom Sadu. Kad je 1990-ih došla u Veliku Britaniju, radila je najpre kao lektor na Univerzitetskom koledžu London (UCL) – Škola slavenskih i istoč­noevropskih studija (SSEES), a potom kao tutor na Kursu prevođe­nja na Metropolitan univerzitetu u Londonu.

Objavila je brojne članke, kao i prevode, kako sa srpskohrvat­skog na engleski tako i sa engleskog na srpskohrvatski. Dok je živela u Sarajevu, prevela je, između ostalog, poeziju Emily Dickinson u sa­radnji sa Markom Vešovićem. Zbirke poezije Emily Dickinson obja­vili su Svjetlost Sarajevo 1989. godine i OFK Cetinje 2014. godine.

U toku bosanskog građanskog rata izbegla je prvo u Srbiju, a po­tom u Veliku Britaniju, gde je upoznala svog budućeg muža Edwarda Dennisa Goya, na Kembridž univerzitetu. Ubrzo su se ven­čali i počeli da zajedno prevode brojne tekstove. Najznačajniji pre­vodi su im prevod na engleski romana Tvrđava Meše Selimovića i Banket u Blitvi Miroslava Krleže.

U prvoj dekadi 2000-ih završila je studije Psihoterapije i sada u Kembridžu ima svoju privatnu praksu.

U nastavku pročitajte kratak komentar na delo autorke:

"Već i naslov za koji se opredelila Jasna Levinger-Goy – Iz opsednutog Sarajeva – Memoari bivše Jugoslavenke – izdvaja ovu knjigu iz mnoštva delâ o ratu u Bosni kojima nas, u poslednjih godina, zasipaju njegovi najrazličitiji domaći i strani učesnici, svedoci i tumači. Izjasnivši se kao Jugoslavenka, Levinger-Goy se od samog početka distancira u odnosu na zaraćene strane i voljno prihvata ulogu izopštenika, što njenom svedočanstvu daje neuporedivo autentičniji i verodostojniji prizvuk. A kao neposredna posledica opredjeljenja za stranu koja je možda i ponajviše izgubila u ovom ratu, počinje da se razvija središnja zamisao knjige – potraga za novim identitetom jedne bivše Jugoslovenke kojoj su, nasilno i surovo, oduzeli veru u mogućnost prevazilaženja podela u bosanskim i ostalim karakazanima. Na taj način se sećanje na jedan tragični, ali ipak ograničeni istorijski sukob, pretvara u trpku dramu modernog čoveka u pokušaju da povrati osjećaj vlastitog dostojanstva i ljudskosti".

Bogdan Rakić

 

 


Tagovi

Patrijarh Porfirije čestitao praznik Roš Ašana rabinu

Njegova Svetost Patrijarh srpski g. Porfirije uputio je Glavnom rabinu Srbije g. Isaku Asielu čestitku povodom praznika Roš Ašana u k...

DETALJNIJE
Informacije i novosti o 67. nagradnom konkursu Saveza jevrejskih opština Srbije

Jedna od najstarijih manifestacija i inicijativa Saveza, Nagradni konkurs za radove na jevrejske teme, evo doživljava svoju 67. godinu. Menjali su ...

DETALJNIJE
Predsednik Vučić čestitao rabinu praznik Roš Ašana

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić čestitao je rabinu Isaku Asielu i svim pripadnicima jevrejske zajednice praznik Roš Ašana. Na&scar...

DETALJNIJE
Interni poziv za stipendiranje studenata iz jevrejske zajednice Srbije u školskoj 2023/2024 godini

Savez jevrejskih opština Srbije raspisuje interni poziv za stipendiranje studenata iz jevrejske zajednice Srbije za školsku 2023/2024...

DETALJNIJE